Сьогодні, 9 вересня, на запрошення Загального союзу працівників Іспанії розпочався робочий візит Голови ФПУ, члена Генеральної ради Міжнародної конфедерації профспілок (МКП), члена виконкому Європейської Конфедерації профспілок (ЄКП) Григорія Осового до Іспанії.
У зверненні до іспанських братів та сестер Григорій Осовий зазначив:
Шановні брати і сестри, шановні каталонці, від імені Федерації Профспілок, від імені мільйонів наших трудівників передаю вам сердечне вітання, побажання миру, добра і процвітання!
Федерація профспілок України перебуває в братній сім'ї європейських профспілок, Європейської Конфедерації профспілок, Міжнародної Конфедерації профспілок. Ми співпрацюємо і відчуваємо дружню, братерську підтримку та допомогу. Нині українські профспілки перебувають у досить складному становищі. Як і весь український народ, який чинить спротив збройній російській агресії, захищаючи свою незалежність, захищаючи свободу і право вільного вибору бути в європейській сім'ї.
І, звичайно, ті умови, які склалися, з руйнування робочих місць, житла, шкіл, медичних закладів, призвели до трагічних наслідків для мільйонів людей. Частина з них не має роботи, частина з них вимушені як мігранти виїхати за межі країни, адже втратили і житло, і роботу. Частина людей перебуває в статусі ВПО. І майже кожний п'ятий член нашої профспілки нині - в лавах Збройних сил України, захищає нашу країну. А всередині країни ми створили разом з роботодавцями економічний фронт для того, щоб забезпечити життєдіяльність країни, допомагати нашим воїнам.
Ми щиро вдячні іспанським профспілкам, народу Іспанії за підтримку України, в нашій справедливій боротьбі за свободу і незалежність. Ми щиро вдячні профспілкам, які надають гуманітарну і фінансову допомогу нашим членам профспілок, які постраждали у цій війні. Наш візит до Іспанії, який проходить якраз в національний день Каталонії, для нас є приємною подією, оскільки визначається цей день як історична подія в історії вашої країни, як національна ідентичність. І ми розуміємо, що Каталонія стала одним із регіонів, з найбільш продуктивною розвинутою економікою, що дає якісні робочі місця працівникам і можливість заробляти на своє життя.
Зміцнюючи наші стосунки між Федерацією Профспілок, між профспілками Іспанії, ми разом зміцнюємо мир, демократію у всьому світі.
З найкращими побажаннями успіху і процвітання вашій країні, вашим родинам, вашим членам профспілок.
Григорій Осовий, Голова ФПУ, член Генеральної ради МКП, член виконкому ЄКП.
Відеозвернення можна переглянути за посиланням
Англійський переклад:
Dear brothers and sisters, dear Catalans,
On behalf of the Federation of Trade Unions, on behalf of millions of our workers, I convey to you my heartfelt greetings and wishes of peace, goodness and prosperity. The Federation of Trade Unions of Ukraine is a member of the fraternal family of European trade unions, the European Trade Union Confederation, and the International Trade Union Confederation. We cooperate and feel friendly, fraternal support and assistance. Today, Ukrainian trade unions are in a rather difficult situation. As is the entire Ukrainian people, who are resisting Russia’s armed aggression, defending their independence, protecting their freedom and the right to freely choose to be part of the European family.
And, of course, the conditions that have developed, with the destruction of jobs, housing, schools, medical facilities, have led to tragic consequences for millions of people. Some of them are unemployed, some of them are forced to leave the country as migrants because they have lost their homes and jobs. Some people are now IDPs. And we note that almost every fifth member of our trade union is in the Armed Forces of Ukraine, defending our country. And inside the country, they have created an economic front together with their employers to ensure the country’s vital activity and help our soldiers.
We are sincerely grateful to the Spanish trade unions and the people of Spain for supporting Ukraine in our just struggle for freedom and independence. We are sincerely grateful to the trade unions that provide humanitarian and financial assistance to our trade union members who have suffered in this war. Our visit to Spain, which takes place on the National Day of Catalonia, is a pleasant event for us, because we define this day as a historic event in the history of your country, as a national identity. And we understand that Catalonia has become one of the regions with the most productive developed economy, providing jobs, quality jobs for workers and the opportunity to earn a living. So, by strengthening our relations between the Federation of Trade Unions, between the trade unions of Spain, we together strengthen peace and democracy around the world. Best wishes for success and prosperity to your country, your families, your trade union members.
Grygorii Osovyi, FPU President, member of the ITUC General Council, member of the ETUC Executive Committee.
Пресцентр ФПУ
